TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.46 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 15.46 (CTH 664) [by HFR Basiscorpus]

KBo 15.46

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 2′ ḪUR.[SAG

…

Vs.? 3′ ḪUR.[SAG

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ [ ‑L]UM ka‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT x x[

…		ka‑a‑aš
		dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT

Rs.? [ ](Rasur) [

…

Rs.? 2′ [Ḫ]UR.SAG⸢ta‑a⸣‑ḫa‑ašTaḫa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ⸢ḪUR⸣.SA[G

[Ḫ]UR.SAG⸢ta‑a⸣‑ḫa‑aš	…
Taḫa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs.? 3′ ḪUR.SAGgul‑la‑al‑li‑ašKullalliya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kullalliya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḪUR.SA[G

ḪUR.SAGgul‑la‑al‑li‑aš	…
Kullalliya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Kullalliya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 4′ ḪUR.SAGzi‑iz‑zi‑il‑laZizilla:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.⸢SAG⸣x[

ḪUR.SAGzi‑iz‑zi‑il‑la
Zizilla {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 5′ ḪUR.SAGiš‑pu‑da‑aš‑te‑e‑wa‑aš?Išputaštiwa:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} x? ⸢ḪUR.SAGiš⸣‑[

ḪUR.SAGiš‑pu‑da‑aš‑te‑e‑wa‑aš?
Išputaštiwa {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs.? 6′ ḪUR.SAGa‑ú‑ri‑iaAuriya:GN.D/L.SG;
Auriya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.⸢SAG⸣x[

ḪUR.SAGa‑ú‑ri‑ia
Auriya GN.D/L.SG Auriya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 7′ ḪUR.SAGḫa‑⸢an⸣‑di‑ia‑arḪantiyar:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ḪUR.SAGku‑x[

ḪUR.SAGḫa‑⸢an⸣‑di‑ia‑ar
Ḫantiyar {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.? 8′ šu‑u‑ru‑⸢uḫ⸣‑ḫa‑an(Baum und sein Holz):{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢ḫa‑a⸣‑x‑x[

šu‑u‑ru‑⸢uḫ⸣‑ḫa‑an
(Baum und sein Holz) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs.? 9′ x[ ]x‑[i]a‑aš x[

	…

Rs.? 10′ ⸢ÍD?⸣a‑x UR[U?

	…

Rs.? 11′ LÚ.MEŠS[ANGA?Priester:{(UNM)}

LÚ.MEŠS[ANGA?
Priester {(UNM)}

Rs.? 12′ [ ]x‑x[

Rs.? bricht ab

…

0.35490298271179